安徒生童话《肉肠签子汤》

　　"那位看守的孙女是一个可爱的姑娘，长着金黄卷曲的头发，眼总是高高兴兴的，嘴也是笑哈哈的。'可怜的小耗子!'她说道，望进我那可怕的笼子里，把铁签子抽了，——我一下子跳下到了窗框那儿，爬到外面屋檐上。自由了，自由了!我想到的只是这个，没有想这次外出的目的。

　　"这时天黑下来，快到夜晚了。我跑到一个古塔里去藏身，里面住着一位守塔的人和一只猫头鹰。对他们我谁都不相信，特别是猫头鹰，它像一只猫，有吃耗子的大缺点。可是你也会弄错的，我就是这样。它是一只很令人尊敬，非常有教养的小猫头鹰;她知道的东西比守塔人知道的多得多，就和我一样多。小猫头鹰把什么事都搅得天翻地覆;'别拿肉肠签子烧汤了!'她说道。这是她在这里能说的最严厉的话，她对她自己的家庭非常真诚。我对她产生了很大的信任，在呆着的缝里对她吱吱叫起来。她好像很喜欢这种信任，她向我保证，我会受到她的保护;任何动物也不许欺侮和伤害我，她要在冬天缺少食物的时候自己享用我。

　　"她对什么事，对所有的事都知道得很透彻。她让我相信，守塔人除非用那挂在身旁的号，否则他便不会吹。'他对这一点吹嘘得天花乱坠，以为他就是塔里的猫头鹰!想很了不起，可是却很渺小!用肉肠签子烧的汤!'我请她给我弄到方子，于是她便对我解释说：'肉肠签子烧汤只是人讲话的一种方式，有各种不同的理解，每个人都认为自己的理解是最正确的;可是一切一切实际上都就是这么一回事!'

　　"'就是这么一回事!'我说道。我很吃惊!真理并不总是很令人舒服的，但是真理却是至高无上的!老猫头鹰也这样说。我琢磨着，看出，在我把这至高无上的东西带回的时候，那我带回的东西比起肉肠签子烧的汤可就多得多了。于是我便匆匆离开，及时赶回，带来至高无上的、最好的东西：真理。耗子是有学问的一族，耗子王则是所有耗子中最最有学识的。由于真理的缘故，他是能立我为后的。"

　　"你的真理尽是些谎言!"那只还没有得到允许说话的耗子说道。"我会做这汤，我一定会做出它来!"五、那汤是怎么样做出来的

　　"我没有出去跑，"那第四只耗子说道，"我在我们国家里呆着，这样做才是对的!用不着出去跑，在这里也照样能得到一切。我留在这里!我没有去向那些超自然的生灵学，也没有用吃的办法去寻找，或者去跟猫头鹰谈。我是从自我思索中得到的。请您只消把罐子坐上，装上水，装得满满的，下面升上火!让它烧，让水烧开，一定要滚开!这时便可以把签子丢进去!在这之后请耗子王不嫌弃把尾巴放进那滚开的水里搅一搅!他搅的时间越长，汤便越浓;这没有什么花费!用不着添什么配料，——只要搅!"

　　"别的耗子搅行吗?"耗子王问道。

　　"不行!"那耗子说道，"那种力量只在耗子王的尾巴里才会有!"

　　水滚开起来，耗子王紧靠旁边站着，可以说是很危险的。它把尾巴伸出来，就像耗子在放牛奶的屋子里在一个罐子里蹭奶上面的奶油然后舔尾巴一样。但是它刚把它的尾巴伸到烫人的水蒸汽里，它立刻便跳了下来：

　　"当然，你是我的皇后!"他说道，"汤等我们金婚纪念日再说吧!这样我这个国家里的那些贫苦耗子便有点可以高兴的东西，长久地高兴!"

　　之后，它们结婚了!可是不少耗子回家的时候说，"这不能算是肉肠签子烧的汤，更该叫做耗子尾巴汤!"——"讲到的东西里有几处讲得相当好，他们觉得。但整个说来，可以完全是另一个样!我可以把它讲成这样，这样——!"

　　这是评论，评论总是很高明的——在事后。

　　故事传遍了世界，看法各不相同。但故事保留完整，大事小事，肉肠签子烧汤，总以这样为最好;只是你不要等着有人来道谢!

　　题注昔日丹麦人灌制肉肠，有用一根很细小的签子将肉肠一头封住的做法。人们用沸水煮洗，清洗这些签子，以便反复使用，于是便有了"肉肠签子烧的清汤"的谚语，以喻那些言之无物的谈话或文章。

　　①每年5月1日竖一根札有鲜花绿叶的柱子以表示庆贺，这是丹麦农村中的一种常见的风俗。但是在仲夏夜竖花柱在丹麦则很少见。安徒生1849年在瑞典参加过一次仲夏夜的晚会，瑞典人是围着仲夏夜花柱跳舞唱歌的。不过那不能算五朔节花柱。

　　②一种陆栖林鸟，体约三寸。淡褐杂白羽毛。春日多善啭鸣。

　　③这里指的是犹太国王所罗门。欧洲有谚语说，要聪明，找蚂蚁。人们说，这话是所罗门说的。

　　④丹麦民间有迷信，说，把一根剥了皮的树枝放在嘴里，人便会隐形不见。

　　⑤昔日丹麦人饮啤酒时，有时要掺些糖和烧酒，这样他们便用一根签子搅动啤酒，促使糖溶化。