杜甫《又呈吴郎》原文和译文
创始人
2025-07-05 08:15:53
0次
杜甫《又呈吴郎》原文和译文
又呈吴郎
杜甫
堂前扑枣任西邻，无食无儿一妇人。
不为困穷宁有此?只缘恐惧转须亲。
即防远客虽多事，便插疏篱却甚真。
已诉征求贫到骨，正思戎马泪盈巾。
作品注释：
(1)呈：呈送，尊敬的说法。这是用诗写的一封信，作者以前已写过一首《简吴郎司法》，这是又一首，所以说“又呈”。
(2)吴郎：作者的一个亲戚，辈分比作者小，在此作者却用了平辈之间的“呈”让人更易接收。郎是对人的爱称。
(3)扑：打。
(4)任：放任，不拘束。
(5)西邻：就是下句说的'“妇人”。
(6)不为：要不是因为。
(7)宁有此：怎么会这样(做这样的事情)呢?
宁：岂，怎么。
此：代词，代贫妇人打枣这件事。
( 8)只缘：正因为。
(10 )恐惧：害怕。
(11)转须亲：反而更应该对她表示亲善。亲：亲善。
(12)即：立即，马上。
(13)防远客：指贫妇人对新来的主人存有戒心。
(14)多事：多心，不必要的担心。
(15)便：就。
(16)插疏篱：是说吴郎修了一些稀疏的篱笆。
(17)甚：太
(18)征求：指赋税征敛。
(19)贫到骨：贫穷到骨(一贫如洗)。
(20)戎马：指战乱。
作品译文：
我任由西面的邻居在草堂前打枣，她是一个没有饭吃没有儿子的妇人。不是因为穷困，怎么会有这样的事情呢?只因为怕她恐惧，对她的态度上更要显得亲善。妇人立即防着你这个远客即使属多事，但您来了就插上稀疏的篱笆却好像是太认真了。贫困的妇人已经对我诉说了因为赋税征求，贫穷到骨。我正由此联想到战乱带给百姓的灾难而泪流满面。
相关内容
热门资讯
描写万里长城的诗句
描写万里长城的诗句 1、《塞外月夜寄荆南熊侍御》【唐】武元衡 南依刘表北刘琨，征战年年箫鼓喧。 ...
表达思乡的诗句
表达思乡的诗句（精选270句） 无论是身处学校还是步入社会，大家都知道一些经典的诗句吧，诗句语言凝...
《琵琶行》中的“瑟瑟”
《琵琶行》中的“瑟瑟” 《琵琶行》中的“瑟瑟”指的是什么呢?大家的看法是什么? 2008年《学语...
《留侯论 (宋)苏轼 》文言...
《留侯论 (宋)苏轼 》文言文阅读训练 留侯论 （宋）苏轼 古之所谓豪杰之士者，必有过人之节，人...
赞美女性的诗朗诵
赞美女性的诗朗诵 诗，又称诗歌，是一种用高度凝炼的语言，按照一定的格式、格律要求，能够形象地表达出...
岁暮到家阅读答案
岁暮到家阅读答案岁暮到家阅读答案，这首诗从游子入手，表达了浓浓的感恩之情。本文由unjs.com编辑...
“短梦依然江表，老泪洒西州。...
“一字无题处，落叶都愁”出自南宋词人张炎《八声甘州·记玉关踏雪事清游》八声甘州辛卯岁，沈尧道同余北归...
遗庙丹青落，空山草木长
“遗庙丹青落，空山草木长。”出处 出自 唐代 杜甫 的《武侯庙》“遗庙丹青落，空山草木长。”全诗《武...
顾城《世界和我》作品欣赏
顾城《世界和我》作品欣赏 (1)第一个早晨 推开门 带上最合法的表情 不要看见别人 也藏好...
活水亭观书有感·其二
活水亭观书有感二首·其二活水亭观书有感二首·其二朝代：宋代作者：朱熹原文：昨夜江边春水生，艨艟巨舰一...
运动会策划书
运动会策划书15篇 转眼间，岁月匆匆，工作已经告一段落，我们又将续写新的诗篇，迎接我们的是新的工作...
赞美端午节的诗句
赞美端午节的诗句 屈原的一生无疑是悲壮而又伟大的。虽然他在政治上失败了，但是他始终不渝的.效忠祖国...
初中必背古诗文
初中必背古诗文80句 1、学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？――《论语。学而》 温故而...
张爱玲《霸王别姬》浅析
张爱玲《霸王别姬》浅析 【张爱玲《霸王别姬》原文】 夜风丝溜溜地吹过，把帐篷顶上的帅字旗吹得豁喇...
表达爱意的诗句带妾君字
表达爱意的诗句带妾君字 关于爱意，古代的君和妾又有怎样的'故事呢?让我们看看唯美的诗句吧! 1、...
关于山水的古诗
导语：优美逶迤的山岭，蜿蜒盘旋，犹如一条正在酣睡的巨龙。俯瞰足下，白云弥漫，环观群峰，云雾缭绕，一个...
惜往日,惜往日屈原,惜往日的...
惜往日,惜往日屈原,惜往日的意思,惜往日赏析 -诗词大全 惜往日 作者：屈原朝代：先秦 惜...
杨玉环的生平事迹
杨玉环的生平事迹 生平事迹，是指人一生中所经历的故事，又可称之为“阅历”、“人生经历”等。或可分开...
描相思苦的诗句
描相思苦的诗句 一座桥，名为奈何;一条河，名为忘川。三生石畔，伊人仍旧。 此情可待成追忆，只是当...
荷塘的诗句
荷塘的诗句 荷叶上大滴露珠，像璀璨夜明珠一般发出眩目光。下面是小编整理关于荷塘诗句，希望对你有所帮...