席慕容《悲歌》中英互译欣赏
创始人
2025-07-05 09:46:22
0次
席慕容《悲歌》中英互译欣赏
【席慕容《悲歌》中文原文】
今生将不再见你
只为 再见的
已不是你
心中的你已永不再现
再现的 只是些沧桑的
日月和流年
【席慕容《悲歌》(Lamenting Song)英文译文】
For the rest of my life I won’t see you again
It's because you won’t be the same
When I see you again
The one of you living in my heart will never turn up again
What turn up again are the sun and moon laden with vicissitude
And the time fleeting
【席慕容作品特色】
席慕容的作品用语浅白，但写情深细浓郁。刻划精美的.写作笔法擅长运用重覆的句型，使她的文章呈现舒缓的音乐风格而充满了田园式的牧歌情调，在句法的经营上，除了着重整体的效果外，也追求词藻的华美。席慕容的文章都以人物作中心，在浅白的诉说里，很容易看出作者的真诚。
也许是因为席慕容身为艺术系毕业的专业画家，故常常融入画意，使读者于欣赏其著作的同时，如同翻阅画本似的，沉浸在鲜明的画面中，此写作方式即为席氏之作甚具特色之因。
身为蒙古族的席幕蓉，在创作初期虽从未踏过她的故乡领土，但她的诗、散文中却藏不了蒙古民族的意识，像是表现蒙古草原和历史文化相系的乡愁和具有蒙古民族哲学宗教特征的佛禅观念，这是迥异于其它民族的作家的。
相关内容
热门资讯
忠诚作文
忠诚作文忠诚 有位铁路工人，他家里养了一只狗，每天铁路工人回家时，都可以看到这只狗在车站接他，铁路工...
有家真好作文600字
有家真好作文600字家”，有许多种含义，但在这里，我只愿意理解为国家，而中华人民共和国就是我的家。9...
黄山美景作文300字
黄山美景作文300字（通用41篇） 无论是在学校还是在社会中，大家都有写作文的经历，对作文很是熟悉...
上了中学以后作文600字
上了中学以后作文600字（通用44篇） 在日常学习、工作和生活中，许多人都有过写作文的经历，对作文...
我不想长大作文
我不想长大作文精选10篇 在学习、工作乃至生活中，许多人都有过写作文的经历，对作文都不陌生吧，根据...
绽放生命作文800字
绽放生命作文800字 在现实生活或工作学习中，大家都不可避免地要接触到作文吧，作文是从内部言语向外...
美人鱼
美人鱼我在沙滩划个圆圈 属于我俩安逸世界 不用和别人连线 我不管你来自深渊 也不在乎身上的鳞...
离别优秀作文
离别优秀作文 在学习、工作或生活中，大家总少不了接触作文吧，写作文可以锻炼我们的独处习惯，让自己的...
动物的说明文
关于动物的说明文500字 相信许多人都写过作文吧，特别是在作文中有重要意义的说明文，说明文是客观地...
一只小小鸟作文600字
一只小小鸟作文600字 在平凡的学习、工作、生活中，大家都尝试过写作文吧，作文要求篇章结构完整，一...
梦想让生活更美好的作文
关于梦想让生活更美好的作文 在日常生活或是工作学习中，大家都有写作文的经历，对作文很是熟悉吧，作文...
环境方面的名言
关于环境方面的名言 在我们平凡的日常里，大家都接触过很多优秀的名言吧，名言作为一种引导、激活、推动...
生命之歌的作文
生命之歌的作文生命之歌的作文在非洲的野性大地上，一个个动物们以自己的能力生存着，没了能力，他们就不能...
安培与狼童话作文
安培与狼童话作文 导语：童话故事承载着我们童年的梦。下面小编整理了安培与狼童话作文，欢迎参考借鉴！...
仿写山中访友的作文400字
仿写山中访友的作文400字3篇 引导语：在日常学习、工作和生活中，大家对作文都再熟悉不过了吧，作文...
我们的秘密地点作文550字
我们的秘密地点作文550字 在每1个富有活力的校园中，都有许多老师不知道的秘密基地，在我的学校也有...
关于鞋子的作文
关于鞋子的作文（一） 我想发明一种会变的鞋子，这种鞋子初的一看，跟普通的运动鞋没什么两样。如果...
友情的作文
友情的作文精选15篇 在学习、工作、生活中，许多人都有过写作文的经历，对作文都不陌生吧，通过作文可...
小学语文作文课《抢凳子》比赛
小学语文作文课《抢凳子》比赛教学目的：1、培养学生的写作习惯。2、激发学生写作兴趣。3、帮助学生收集...
长江游记作文
长江游记作文（精选14篇） 在平日的学习、工作和生活里，说到作文，大家肯定都不陌生吧，写作文可以锻...