鸲鹆学舌原文及翻译
创始人
2025-07-03 21:47:11
0

鸲鹆学舌原文及翻译

  文言文在语文学习中占有很重要的位置,接下来小编为你带来鸲鹆学舌原文及翻译,希望对你有帮助。

  鸲鹆学舌

  鸲鹆(qúyù俗名“八哥”)之鸟出于南方,南人罗而调其舌,久之,能效人言,但能效数声而止,终日所唱,惟数声也。蝉鸣于庭,鸟闻而笑之。蝉谓之曰:“子能人言,甚善;然子所言者,未尝言也,曷若我自鸣其意哉!”鸟俯首而惭,终身不复效人言。

  (选自《叔苴子》)

  文中“未尝言也”,照字面翻译,只能译成“未曾说话”——而这与文中蝉要表达的原意明显不符。显然,“未尝言也”省去了某些成分,当为:“未尝言己之所欲言也。”因此,“未尝言也”应译为:“不曾有一句是自己想说的话”或“不曾有一句是表达自己心意的话”。

  全段可译为:

  (有一种叫)鸲鹆的鸟出生在南方,南方人捕捉(它)并教它说话。时间长了,(它)能模仿人说话,(然而)只能模仿几句就停下了。一天到晚所模仿的,只是那几句而已。(有一只)蝉在院子(的树上)叫,鸲鹆听了便讥笑它。蝉对鸲鹆说:“你能模仿人说话,很好;然而(你)所说的`,不曾有一句是表达自己心意的话,哪里像我自己叫的(都是)表达自己心意的声音!”鸲鹆惭愧地低下了头,到死不再模仿人说话了

上一篇: 唐宋诗词

下一篇: 巴金的作品鉴赏

相关内容

热门资讯

金锁记 张爱玲 金锁记 张爱玲  张爱玲的《金锁记》小说描写了一个小商人家庭出身的女子曹七巧的心灵变迁历程。    ...
龚自珍的己亥杂诗意思 龚自珍的己亥杂诗意思  《己亥杂诗》是清代诗人龚自珍(1792-1841)创作的一组诗集是一组自叙诗...
次韵诗词 次韵诗词  暖日陶人醉,蜂儿试蕊弦。  神闲晨雨后,情悦晚亭边。  赏目秾方好,贪心苦莫怜。  欣闻...
表示励志奋斗的诗句 表示励志奋斗的诗句  会当凌绝顶,一览众山小。  表示励志奋斗的'诗句(一)  百学须先立志。(朱熹...
唯美诗句励志 唯美诗句励志  引导语:夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。关于励志的唯美的诗句,...
己亥杂诗的翻译 己亥杂诗的翻译  己亥杂诗大家都十分熟悉, 它是古代著名作者龚自珍的文学作品,从古传承至今,已经有了...
驻马桥西,还系旧时芳树 “驻马桥西,还系旧时芳树。”出处 出自 宋代 高观国 的《玲珑四犯·水外轻阴》“驻马桥西,还系旧时芳...
席慕容《一棵开花的树》原文及... 最新席慕容《一棵开花的树》原文及赏析  在日常学习、工作抑或是生活中,大家或多或少都接触过一些经典的...
记梦,记梦陆游,记梦的意思,... 记梦,记梦陆游,记梦的意思,记梦赏析 -诗词大全 记梦 作者:陆游朝代:南宋 旅梦游何地?...
柳如是诗词集 柳如是诗词集  1.《杨柳·其一》  不见长条见短枝,止缘幽恨减芳时。  年来几度丝千尺,引得丝长易...
以秋雨的诗句 以秋雨的诗句  秋雨不像春的'蒙蒙细雨,也不像夏的嚎啕大雨,秋雨飘飘洒洒,像一片幕布,无边无际,朦朦...
读书态度的诗句 读书态度的诗句  高尔基曾经说过“书籍是人类进步的阶梯”,不读书,何来的进步呢?没有文化的人犹如泄气...
向晚横吹悲 “向晚横吹悲”出处 出自 唐代 王昌龄 的《杂曲歌辞·变行路难》“向晚横吹悲”平仄韵脚 拼音:xià...
柳带摇风汉水滨,平芜两岸争匀 “柳带摇风汉水滨,平芜两岸争匀。”出处 出自 五代 牛希济 的《临江仙·柳带摇风汉水滨》“柳带摇风汉...
表达思乡情感的古诗 关于表达思乡情感的古诗  在日常的学习、工作、生活中,大家最不陌生的就是古诗了吧,古诗言简意丰,具有...
描写秋雨幽默的诗句 描写秋雨幽默的诗句  1、秋雨带来了丰收的喜悦,雨淅淅沥沥地下着,地上的花果,稻田贪婪的吸收着秋雨的...
《乡村四月》古诗原文翻译以及... 《乡村四月》古诗原文翻译以及赏析  《乡村四月》是南宋诗人翁卷创作的一首七言绝句。这首诗以清新明快的...
欢庆腊八节古诗词鉴赏 今天是农历的腊月初八,是要喝腊八粥的。腊八粥是一种很讲究的食品。我国喝腊八粥的历史,已有一千多年。下...
带有地名的诗句 带有地名的诗句  1、昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。  2、巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。  3...
八月十五赏月的古诗词鉴赏 八月十五赏月的古诗词鉴赏  在平凡的学习、工作、生活中,大家都收藏过令自己印象深刻的古诗吧,古诗的....